日语中文字幕最近一次更新在哪一天？

时间轴最近一节为03月18日，内容是校订中字补入三处专名。

日语中文字幕在手机上的行宽是多少？

手机行宽记为十一至十四字，桌面可到十八字，安全区离开底部约一成画面。

日语中文字幕｜韩日中文字幕网站99

Q: 日语中文字幕和韩语中字如何分开记录？

日语中文字幕条目标注日语，韩语中字标注韩语。两边的更新日期不写在同一列。

Q: 日语中文字幕挡住画面下沿时如何呈现？

校订中字在遮挡处整行上移，普通中字仍贴着画面下沿。

字幕更新

日语中字近几日节点

四节只记日语对白的中字变动，韩语中字的日期不写入这条轴。

03月18日
校订中字补入三处专名
人名保留原文，中文停在后半拍，行长仍为十六字。
03月17日
清晨短句收到十二字
车站告别一段由普通中字改短，停留约两秒。
03月16日
夜间单部补一条校订
雨夜独白的下沿字幕上移一行，避开暗部字幕条。
03月15日
语速加快段重排行长
午后访谈每行收到十八字，回看点标在问答交接处。

日语中字

日语中文字幕条目

每条左侧为画面比例占位，右侧写行长与当日中字状态。

剧集2:3外的横幅

夜间长对白 · 都市对谈

字幕行长 十四至十八字更新占位 03月18日 · 校订中字

电影短句

清晨短句 · 车站告别

字幕行长 十二字更新占位 03月17日 · 普通中字

剧集专名

课堂问答 · 专名密集

字幕行长 十六字更新占位 03月17日 · 校订中字

剧集停顿

慢节奏家常 · 餐桌停顿

字幕行长 十五字更新占位 03月16日 · 普通中字

电影低语

雨夜独白 · 窗边低语

字幕行长 十三字更新占位 03月16日 · 校订中字

剧集语速

午后访谈 · 语速加快

字幕行长 十八字更新占位 03月15日 · 校订中字

电影回看

海边步行 · 短句回看

字幕行长 十一字更新占位 03月15日 · 普通中字

剧集术语

实验说明 · 术语保留

字幕行长 十七字更新占位 03月14日 · 校订中字

字幕版本

日语字幕版本对照

普通中字

贴下沿

字号与换行: 字号中等，一行字数偏满，换行靠近画面下沿。
专有名词: 人名地名按音译连写，不单留原文。
遮挡: 字幕条压住暗部时仍停在原位置。

校订中字

行长更短

字号与换行: 同样字号，每行少两到四字，句读处提前换行。
专有名词: 保留原文写法，中文紧随其后并停半拍。
遮挡: 压住人脸或字幕条时，整行上移到安全区。

语速与停留

日语语速与中字停留

对白偏快时，中字在两秒内完成换行；慢句可留到下一句开口前。回看点记在问答交接和专名第一次出现的位置，行长不超过十八字。

语速偏快行长十八字回看停两秒

中字更新

日语中文字幕问答

日语中文字幕条目标注「日语」，韩语中字标注「韩语」。两边的更新日期不写在同一列。

时间轴最近一节为03月18日，当日校订中字补入三处专名，行长仍为十六字。

校订中字在遮挡处整行上移；普通中字仍贴着画面下沿，不改位置。

手机窄屏记为十一至十四字，平板约十六字，桌面可到十八字。安全区离开底部约一成画面。

日语中文字幕