01
选韩语或日语
两条语种分开成列，徽章与条目名同时标出语种。
观看场景
六个场景按观看时长与对白密度分开，中文字幕的停留和行长写在标题下方。夜间长片看整部，碎片补看停在句末，对白密集则把单行收短。
韩语中文字幕与日语中文字幕分成左右两大格，下方依次是电影中字、连续剧集中字、字幕更新和按场景重看。每格写标题、一句篇幅事实，并配一枚状态标记。格与格之间不交叉语种。
指标只记中字阅读本身：语种是否分开、字幕有没有常规与校订两版、更新是否按日留下、场景是否能对上时长。数字对应本页可见条目，不另作承诺。
韩语或日语先分开，电影中字与连续剧集中字再分开。中文字幕写出行长、停留和遮挡处理，需要回看时回到夜间、碎片或周末场景。
两条语种分开成列，徽章与条目名同时标出语种。
电影中字与连续剧集中字各自成列，篇幅互不交叉。
行长、停留和遮挡处理随条目给出，常规与校订可对照。
夜间单部、碎片补看与周末连看各自保留回看点。
六个场景按观看时长与对白密度分开，中文字幕的停留和行长写在标题下方。夜间长片看整部，碎片补看停在句末，对白密集则把单行收短。
中字更新按日排列。左侧是日期，右侧标题写明韩语或日语、电影或连续剧集。校订中字替换常规中字时，原日期仍留在该行。
校订中字替换常规中字时，日期仍记在原条目上。韩语中字与日语中字不合并计数，七日之内的变动都留在这一列表。
六个几何标识只区分纸页、夜读、对白、票角、句读和行长，方便在字幕更新和场景之间对上记号。
日语中文字幕按语速、字幕行长和回看点横排。语速快的条目缩短单行字数，普通场次保持两行，回看点落在人名、店名和地名，句序不改。
快语速场次单行不超过十四个汉字，句末不拆开敬称。
普通场次两行，对白密集时收成一行，避免挡住下缘。
人名、店名、地名可单独回看，不打乱前后句。
句间留一口气息，便于对上中文，不停在词中间。
错行并入校订中字，原句顺序保持不变。
两类中字只在这里分开进入。韩语中文字幕按电影与连续剧集两组排列，日语中文字幕按近七日更新分开归档。
同一条目可能有常规中字和校订中字。字幕清晰度看的是字号、换行和遮挡处理，对白顺序保持一致，只调整阅读时的行与位置。
手机、平板、桌面的字幕行长不同，安全区都留在屏幕下缘上方。中文阅读节奏按句停留，不把一行拉到贴边。
行长约十四个汉字，字幕两行以内，安全区留在下缘上方。
行长可到二十字，仍是单条字幕，不拆成左右两栏。
行长放宽，字幕条离开页面底边，左右留出页边。
问答只涉及韩语中字与日语中字的区分、字幕更新位置、遮挡、行宽、登录和检索。
